Задержка в развитии / Arrested Development 1 СЕЗОН (2003) Mitchell Hurwitz / феерический ситком

Давным давно в 2003 году американские сволочи сняли невероятно смешной, взрослый шарадообразный сериал, имеющий наивысшую оценку в своем жанре - 9,7 баллов по версии IMDB. К настоящему моменту рейтинг слегка упал - 9,2, что не помешало ему остаться лучшим сериалом по моему скромному мнению в мире.

Ну и плюс 6 премий Эмми, Золотой Глобус, одно из ста самых лучших телешоу в мире

Второй и третий сезоны уже были представлены на сайте, и тут мы решили за день до выхода 4 сезона (снятого спустя 8 лет после третьего) со спокойной совестью и большими надеждами, завершить перевод первого сезона.
Черт, так все запутано. Как, собственно, и в самом ситкоме без закадрового смеха.

Короче, завтра начинается четвертый. Сегодня глядите первый









Год выпуска: 2003
Страна: США, Fox
Жанр: комедия
Продолжительность: серия ~ 22 минутs
Русские субтитры: хардсаб на экранные надписи (необходимые и желательные)
Режиссер: Mitchell Hurwitz / Митчелл Хервитц
В ролях: Джейсон Бейтман, Портия Де Росси, Уилл Арнетт, Майкл Сера, Алиа Шокат, Тони Хейл, Дэвид Кросс
Перевод : Василий Мерзляков
Озвучка: Елена Каламурза и Алексей Серегин

О чем:
Это история богатой семьи, потерявшей всё, и сына, которому ничего не оставалось, кроме как не дать этой семье развалиться. На первый взгляд, Майкл Блут — единственный нормальный в семействе чокнутых. Он вынужден остаться в Оранж-Каунти и взять на себя руководство семейным бизнесом после того, как отца семейства посадили в тюрьму за неуплату налогов.
В то время, как отец семейства занимается поисками себя, находясь в тюремной камере, Майкл пытается склеить осколки семейного бизнеса и научить членов своей необычной семьи жить по бюджету. Вдобавок Майкл растит и воспитывает своего 14-летнего сына Джорджа-Майкла, работающего в семейном киоске по продаже замороженных бананов.


Несколько ссылок на наиболее доступные ресурсы здесь