Заплати другому | Pay It Forward (2000) \ Мими Ледер / sensitivity check

Браво, Кевлар.
Отменное кино.
Любит наш брат поутопировать под дождик.

Ежели кто русский чи хохол, то есть лучше, но больше (ex.ua):
(HDTVRip 720p) MKV 1280x720p 7 Gb

хороший фильм, еще раз гляну

Долго еще "моральное" кино будем выкладывать? Сказочки еще нам покажите. Гарри Поттера, например.

"Цвет рая" советую выложить, сделал бы сам, да лить буду пару дней

классный фильм, я все серии смотрел. могу выложить )

хороший фильм, смотрела раз 5

paziie,
я сам смотрел серии 3, но не сюда же их класть.. Для фильмов данного уровня есть трекеры и всякое такое, где этого навалом.
Че за примитив? Такое ощущение, что для базара такого рода кино выкладывает человек. Странно, что пока хвалят. Остальным надоело ругаться наверное. Вот и я более не буду. Игнор - лучшее средство от головной боли.

дивився всього 1 раз, не скажу, що просто шедевр із шедеврів, але кіно дуже хороше і заслуговує на повагу.)

да, очинь сочнэ киналента... ни Сталкер Тарковскава - но сиравно кайфна и прейатна сматреть, например...

я вообще стараюсь не ругаться. да и с кем ругаться? люди собрались - то большей частью хорошие и продвинутые, если вижу хамство, то могу и ответить конечно, а так все споры в основном на предмет выложенного материала. На счет фильма ничего плохого не могу сказать. на вкус и цвет..А Гарри Поттер - это шутка конечно же, хотя я действительно смотрел все части.

"опять мейнстрим"?
тут 5+ и пох.
а утопичность - в головах.
(хотя соглашусь - реализация отклика массовки на идею мальчика наиграна относительно реалий).
замечательная игра Спейси, не уступающая красоте-по-американски. тж прекрасны Хэйли и Хелен Хант.
..где-то в 20-ке лучших для мну.

зы . потного гари смотрел одну часть (уж запамятовал - дурного в голову - 3-ю вроде) - выдержал 80-90% и убил. на том сериал для мну и кончилса..

mts_1978, очень рад, что так тронули фильм и рецензия. Прям таки задели за живое. Это прекрасно. Счёт открыт. -1.

kroshka_ezhik, иногда конечно творческий подход наших локализаторов шокирует, но в этом случае, по-моему, они свой хлеб отработали как надо. "Сначала заплати", "Заплати вперёд", "Плати вперёд" - это всё как-то не очень звучит. А вот "Заплати (добром) другому", имхо, в самый раз. Идею лучше передаёт. И хоть про добро не говорится, но понимаешь, что подразумевается.


+1

UPD: добавил в шапку несколько саундтреков. Надо отдать должное Ньюману - один из лучших композиторов современности.

Ехали как-то шумной компанией далече в бусе, дык удалось только бегло просмотреть и зафиксировать, что синема заслуживает внимания. Сенкс за напоминание и возможность пересмотра.

хороший добрый фильм = тока 5+


имхо, это характерно для утопий.

kroshka_ezhik, Кевлар,
вы позабыли о ещё одном значении слова "forward" = "дальше", что не даёт нам права усомниться в правильности перевода:
- машинный перевод = плати это дальше;
- смысловой перевод = продолжай платить;
- литературный пер. = заплати другому

Благими намерениями выстлана дорога куда?,... Вы совершенно правы, в светлое будущее...

а действитльно, знатен отец, когда сын "попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы".
и надежда Ноя глупа.
а устами младенцев глаголят вороны

зы суть этой пословицы (Дж.Герберт, "Hell is full of good meaning and wishings" - "Ад полон добрыми намерениями и желаниями"), вольный перевод кот. гуляет у нас в головах:
вера без дел мертва, что и замечательно раскрываеца в сабжевом фильме.

Да, фильм на 5. порадовал после отступников, гнева и проч. Надо будет пересмотреть.
Фильм моральный, но без морализаторства. Поэтому не совсем понял столь гневный отклик от mts_1978
И здесь ему самое место, тем более что, как оказалось, возраст половины посетителей сайта до 25).

невидел,незнаю...
качаю!!! а гарипотер будет?

По моему кино семейное, и рассчитано на более молодого (юного) зрителя.

Кевлар, спасибо - освежу в памяти, благо иногда и на "семейные" картины тянет - и лично я не вижу в этом ничего криминального". Да, картина рассчитана "на массового зрителя", причем довольно юного - но, с другой стороны, сомневаюсь, что тот же Марк Твен писал своего "Тома Сойера" для умудренной возрастом и продвинутой интеллектуальной элиты, а книга тем не менее стала классикой, а не только детской классикой. А что до утопичности - я уже признавалась, что ценю и утопии, и антиутопии, во всяком случае, охотно читаю и смотрю - не стремясь поскорее воплотить их в жизнь, LOL. Да и Кевина Спейси весьма уважаю - его "Жизнь Дэвида Гейла" для меня до сих пор в числе любимых фильмов.

Теперь по порядочку:

- насчет перевода названия. Pay It Forward - фраза построена по аналогии с выражением pass it forward, то есть "передай вперед, по эстафете". Но так как "плати по эстафете" звучит не по-русски, "заплати другому" - вполне приемлемый вариант: и смысл передает, и краток, и без излишнего пафоса. Как раз тот редчайший случай, когда переводчики не "скосячили".

- насчет самой идеи. Не вполне она оригинальна, ИМХО, хоть ее это и не портит. Судите сами: картина снята в 2000 г., но еще в 1985 г. появился американский же фильм (в русском пиратском переводе - "Калифорнийская одиссея", а иной версии перевода лично я не знаю), один из героев которого помогает обычным людям выпутываться из ситуаций, когда им угрожает опасность, а обратиться в полицию по тем или иным причинам им, что называется, "себе дороже". Денег он за эту работу (рискованную, между прочим, - его не раз арестовывали, били, стреляли, подстраивали автомобильные аварии - что еще там повсеместно принято делать с хорошими парнями, и не только в action movies? ) не берет, а заявляет: "Когда-нибудь я вернусь и попрошу вас помочь мне, и вы выполните всё, что бы я ни попросил". Причем помощью он пользуется исключительно для того, чтобы выручить следующего бедолагу, - то есть она тоже передается "по цепочке". Клиентам не известны ни его имя, ни его биография - практически ничего, кроме того, что он когда-то выручил их из серьезных передряг, но именно потому большинство их все-таки не отказываются и ему помочь взамен. Так что сааа-авсем иные сценаристы (среди которых - Стивен Кэннелл и - по не подлежащим проверке сведениям - Уильям Гибсон, чье имя в титрах не значится) первыми разработали весьма похожую концепцию - но не так уж плохо, что она обрела второе рождение уже в нашем веке. Я вовсе не утверждаю, что это плагиат - но не могу поспорить с тем, что идея весьма созвучной оказалась... Для любопытных - here we go... Да, упоминала об этом фильме уже... Может, и "легкий жанр" - но никто его, кажется, и не сравнивает со "Сталкером" Тарковского всерьез, да и много ли в этом "легком" жанре снято действительно запоминающихся картин?

Простите за занудство - так уж получилось, что два если не любимых, то явно недооцененных фильма друг другу оказались созвучны

Рассчитана на юного зрителя?) Тот (один из ключевых) диалог на мосту между наркоманом и женщиной, решившейся на самоубийство, где он просит её спасти его - это конечно классическая ситуация из фильмов для детей и юношества:) И ситуация эта конечно же совершенно не пропитана насквозь холодным символизмом мира взрослых.

Каждый, тем не менее, имеет право считать этот фильм таким, каким он его видит. Наверно сравнительно легковесный рейтинг MPAA также может навести кого-то на мысли о лёгкости фильма. Всем нужна подача разной степени тяжести, чтобы достучаться. Одних задуматься о чём-то заставляют лишь мозги размазанные по стене (та самая кувалда Джона Доу), другим достаточно пары сцен с сумасшедшей игрой Осмента. Проверка чувствительности.

Всё, больше умничать не буду) Смотрите, анализируйте, чувствуйте.

Кевлар, диалог на мосту - метафора весьма и весьма прозрачная, но картины это, повторюсь, совершенно не портит. Да и оччч. сомневаюсь, что "для детей" надо снимать непременно и исключительно фильмы про безобидных зайчиков, да еще нацепив на объектив линзы от розовых очков. Метод "подачи" информации - действительно неприкрытый, и ребенку понятный, но тем и напоминает притчу, жанр вневозрастной. В конце концов, тот же Андерсен - великий сказочник, но разве его сказки, в частности, "На дюнах", предназначены только для детей? И уж поверьте, меня совершенно не обязательно огреть кувалдой по голове, чтобы я заметила очевидное, пусть даже я и отношусь к нему, скажем прямо, неоднозначно.

Спасибо еще раз - пятерочку выставила, с достоинствами фильма не спорю, - хотя это именно что заслуженные пять баллов, а не шесть из пяти возможных

Фильм - сентиментальный,легкий, добрый и грустный. Спейси - порадовал. И малыш молодец (кстати сейчас он где нибудь снимается?). Книга видимо не плохая.
5 от меня.

Офтоп: кстати, знатоки, какая роль Спейси самая самая - хочу глянуть, если не довелось

у каждого знатока наверное своя

Ясное дело, вот мне он нравится в Корабельных хрониках. Но всю его фильмографию пересматривать нет желания.

vishnus, мне он в "Обычные подозреваемые" больше всего нравится. Но это очень субъективно, больно уж этот фильм люблю.

из
Эпидемия
Обычные подозреваемые
Семь
Секреты Лос-Анджелеса
Переговорщик
Красота по-американски
Обыкновенный преступник
Заплати другому
Планета Ка-Пэкс
Корабельные новости
Жизнь Дэвида Гейла
У моря
Безумный спецназ

- Красота по-американски, Заплати другому и Планета Ка-Пэкс, - трудно выделить. прекрасные фильмы, удивительный Спейси. все есть на сайте.
немногим уступают Корабельные хроники/новости и Секреты Лос-Анджелеса.
в других, имхо, игра не столь удивительна/чудна и захватывающа

А Вы кто?

solo-solo

коренной ирландец

Тогда не оскорбляйте коренных украинцев.
Будьласка.