Дрейфующие облака / Kauas pilvet karkaavat 1996

тупой вопрос...но все-таки....как добавить субтитры к видеофайлу - кто знает?....
хотя...по-фински тож вшторивает...)

Я пользуюсь тупым методом: беру Total video converter, на котором все конвертирую, и просто добавляю в файл субтитры, есть там такая опция. По времени конвертация занимает от получаса до 40 мин. Знаю, тупой способ, но найти программу, которая бы просто приклеивала субтитры, как в "Матрешку" я не могу.

я смотрю через light alloy он понимает внешние сабы

media player classic, vlc понимают субтитры внешние на ура.

Берутся субтитры и сам видео файл (названия должны быть идентичны, кроме расширения) и переносятся в одну отдельную папку, после чего этот видео файл можно смотреть через обычные проигрыватели видео : "media player classic, vlc, light alloy" (с)
Лично мне LAплеера хватает вполне.

фины - зомби!

k-lite codec + файл з субтитрами має називатися так само як файл з фільмом (просто інше розширення).

Побільше б тут фільмів мовою оригіналу + субтитри!

До речі, ніхто не знає як відключити один з аудіо потоків у файлі? (коли є переклад і російською і українською)

скажите про фильм чёнить, он мне кажется скушным если все так про субтитры, хотя инфа тоже полезная, спасибки))

коротко: Каурісмякі - фє.

(занудна манірна одноманітна сіра робота. перших хвилин 15 ти думаєш, що над тобою знущаються, і жалієш себе, (вишукуючі бодай натяки на алегорії, символи, іронію, ну взагалі будь-що) в наступні 15 розумієш, що ні, він, цей чувак, виявляється, серйозно, і починаєш шкодувати режисера, наступні 15 шкодуєш глядачів загалом, потім втрачений час, (при особливо гострій степені кіноманії) намагаєшся не заснути, бо ж треба додивитись до завершення, - ну раптом на самкінець прибергли якийсь шедевральний сюжетний поворот або відбуться грандіозне викриття, або взагалі БОДАЙ ЩОСЬ відбудеться. (чудо не трапляється). занавіс).

фух. скільки слів ні про що. ось такий і фільм - навіть не про ніщо, а просто ні про що.

занудна манірна одноманітна сіра робота,


Гаріпотер - оце тягло! Скікі мона всяку заумь скидати??? Давайте властєліна кальця! Люди ж не можуть нашару витрачать свій дорогоцінній час інтернету і всьо такоє шоб шукать у ньому дійсно серйозні постановкі на кшталт трансформерів, а не якихось прибацаних фініків!