главная /хорошая музыкa / хорошее кино / хорошие книги / хороший юмор / хорошие фото / хорошие видеоролики

+96

Чак Поланик "Fight Club" перевод Завгороднег

опубликовал trick27 28-06-2008, 15:54

Убойная Книга.. которая перевернула и потрясла сознание многих людей.. (в особенности после просмотра фильма по книге Чака Поланика..) и кстате это не оригинальный перевод, если кто-то непонял есчо :) перевод нашего перца Кормильцева. Любительский вообщем, но суть книги отражает туже.. без всяких искажений.. проста скорее адапртированней для наших мозгоф :))) чтоб нетронуться от неё )) шучу.. вобщем мне понравился перевод.. острее чем оригинальный звучит как-то :) по нашему так сказать..

fight club Забираем :)

Комментарии к новости

pompilus30 июня 2008 11:06

Хочу сказать, что Кормильцев известный поэт и писатель. Весьма талантливый человек, очень много сделал за свою жизнь. А про Завгороднего я услышал, только потому что увлекся Палаником. Кто такой Завгороднев, почему он считает, что переводит лучше остальных?

Не бывает оригинальных и неоригинальных переводов. Есть мнение писателя-переводчика. Кормильцев жжог.

Ну а Паланик жжог и продолжает жжечь.

Да, Чак, возьми ложку побольше, выковырни гниль и гной из наших мозгов и заставь нас это съесть. Нас будет тошнить от этого, но ты не сдавайся, запихивай в нас нашу же блевотину, пока совсем ничего не останется, пока мы сами себя не съедим.

жалоба

arteeem1 июля 2008 17:57

Завгородний отличный переводчик, слов нет. Очень точно придерживается смысла (специально сверял версии), но вот язык получается не русский а рашн. Порезывают ухи ...улыбнулся уолтер широкой белозубой улыбкой, как с рекламы стоматологических услуг, против ...улыбается мне фирменной улыбкой..
а еще складывается впечатление, что т.Завгородний просто отвергает Кормильцева, вплоть выбора синонимов. Даже цвет текста...
гумгум, книга, то тем и приятна, что ее читаешь запоями, без трудностей.

кстати, могу порекомендовать, посредством веллера, мадам бовари в переводах любимова(ака завгородний) и ромма( ака кормильцев).
удовольствие выше среднего

жалоба

trick273 июля 2008 05:14

arteeem,

Цитата: arteeem

кстати, могу порекомендовать, посредством веллера, мадам бовари в переводах любимова(ака завгородний) и ромма( ака кормильцев).
удовольствие выше среднего

выкладывай кнешна :)))

жалоба

ne4u9 июля 2008 20:39

переклад Стронговського кермує

жалоба

aanto3 августа 2008 05:19

Белые буквы на чёрном фоне, да ещё и таким дебильным шрифтом, да ещё и копирование из PDF запретили… Верстальщик — гандон.

жалоба

JUg-sever1 ноября 2008 16:38

aanto, спс за коммент по делу! Люблю ясность))

жалоба

Oszelograf22 декабря 2008 04:40

Бойцовский клуб, книга познакомившая иеня с Палаником. Долгое время считал её лудшей, но после прочтения Удушья и Уцелевшего мозги ещё сильнее съехали tongue

Вобщем эти три книги я считаю лудшими у этого автора...ну вобщем Невидимки тоже нечего.

жалоба

PLAFON24 января 2009 20:00

какая нужна програма для закаченых книг?

жалоба

barbossa7 марта 2009 21:17

а на хххя такие контра-PDF варианты ?

с ноутбуком в метро читать да?
или Поланек с револьвером где-то рядом бродит?

жалоба

Terry22 марта 2009 13:26

Читал давно, книга какая то запомнил, не шибко объёмная.

жалоба

VanillA_Sky24 апреля 2009 16:03

Цитата: pompilus

Да, Чак, возьми ложку побольше, выковырни гниль и гной из наших мозгов и заставь нас это съесть. Нас будет тошнить от этого, но ты не сдавайся, запихивай в нас нашу же блевотину, пока совсем ничего не останется, пока мы сами себя не съедим.

+1
Родители искренне полагают, что именно чак стал причиной моей отмороженности)))
Если вы считаете себя хоть сколько-нибудь образоваными книга к прочтению обязательна

жалоба

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.