Xorosho » Хорошее Кино » Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le (Цзян Вэнь, 2000)
0
0
4
3 440
23
+17

Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le (Цзян Вэнь, 2000)

опубликовал brat_ka1n 11-10-2013, 07:20
Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le (Цзян Вэнь, 2000)


У подножья Великой Китайской стены, в пору оккупации Китая Японией, жил в деревушке крестьянин Ма Дасан. Однажды ночью в дверь постучали партизаны и оставили на хранение мешок с двумя пленниками: японским офицером и его переводчиком. Партизаны не вернулись, и крестьяне никак не могли решить, как поступить с заложниками: убить, продать или отпустить.

Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le (Цзян Вэнь, 2000)


Интересный факт, наводящий на мысли: японцы посчитали фильм антияпонским, китайцы - антикитайским. Казалось бы, формально «Дьяволы на пороге» — антияпонская патриотическая ретросатира, где довольно живописно показаны страдания китайского населения под пятой оккупантов. Но цензоры оказались умнее, чем можно было предположить. Они почувствовали в глумливом гротеске Цзяна глубинную крамолу: ведь на самом деле его фильм — о национальном комплексе жертвы и эффекте толпы, лишающем воли даже самого независимого индивидуума. Японцы для крестьян из маленькой деревни — больше миф, чем реальность, как и китайцы для пленного самурая. Любые попытки наладить общий язык и тем самым ввести фильм в русло традиционного антивоенного кино обречены на комичное фиаско. Вообще, «Дьяволов» можно было бы назвать смешнейшей комедией, если бы не макабрический антураж, разрешающийся к финалу. Парадоксальная притча о личной ответственности не случайно укоренена в самом трагическом периоде китайской истории: если верить Цзяну, любые агрессоры и тираны — лишь тени твоего страха, преодолению которого и посвящен внутренний сюжет фильма. В духе этой философии и финал, в котором смерть приравнена к победе, а обретение смысла — к неожиданному проявлению цвета под занавес черно-белой фрески.


Дьяволы у порога / Devils on the Doorstep / Guizi lai le (Цзян Вэнь, 2000)


Режиссер: Цзян Вэнь
В ролях: Ихун Цзян, Тэруюки Кагава, Цзян Вэнь
Продолжительность: 2:19:24
Субтитры: русские
Видео: 672x384 (1.75:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1210 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg; Китайский
Audio #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Русский одноголосый (Андрей Дольский);



ПС: крайне рекомендовал бы смотреть с субтитрами. Дольский тот еще "тормоз", а дригих вариантов перевода я не нашел.
Комментарии к новости
Сирожка
zatoiti19 октября 2013 01:51
ага, пасибки, хочу поглядеть.
крайне рекомендовал бы смотреть с субтитрами. Дольский тот еще "тормоз", а дригих вариантов перевода я не нашел
а чё Кузнецов=Дольский?
тут Кузнецов:
My Webpage 1
My Webpage г
19
10
Братик
brat_ka1n19 октября 2013 10:30
zatoiti,
а че Кузнецов? та не суть важно, просто азияты болтают быстро, а переводчик пользуется методом билазовского ручника)
19
10
Комарова Юлия
Komarova24 октября 2013 12:47
Да, лучше с субтитрами.
24
10
Сирожка
zatoiti5 ноября 2013 17:43
в целом весьма достойный фильм, но действительно и вполне понравилась лишь концовка.
смотрел двд9. нормально и с переводом Кузнецова.
благодарочка.
05
11
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Популярные посты
Лента комментариев
18 октября 2023 19:12
...
а флака ні в кого немає?
3 мая 2023 12:14
...
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6170562
22 апреля 2023 15:49
...
Інтерв'ю з Олександром Піпою
20 апреля 2023 13:05
...
Может у кого сохранилась эта компиляция? Киньте ссыль в личку или реапните плиз)))
19 декабря 2022 14:53
...
fail ne neyden(((((((((((((
21 ноября 2022 20:02
...
Дякую за знайомство!