Цельнометаллическая оболочка (1987)

Что Кубрик никогда не делал, так это не снимал плохих и проходных фильмов. Представленый в данном релизе фильм, наверное, видели все. Даже простые обыватели. Заслуга такой популярности в пределах наших стран отнюдь не режиссера (к сожалению), а переводчика - Д.Пучкова. Когда-то, когда еще в школе учился, считал его переводы хорошими, оригинальными. Сейчас вижу, что ошибался. Извини, Stranger36, но "гоблин" - это не самое то. Его ехидный голосок превращает первую половину "Цельнометаллической оболочки" в похабную комедию, коей фильм не является. Нет, конечно, Лее Эрми очень харизматичен и мастерски владеет красным словцом, и вообще реплики американских солдат весело послушать, но перед нами в первую очередь, драма...
Слышал, avi'шку с другим переводом достать очень трудно. Но на ДВД есть неплохая актерская озвучка. А еще существуют несколько хороших авторских переводов, выполненых в 90-х.

Я смотрел как раз в оригинальном переводе и мне показалось, что разговорам между солдатам и репликам их инструктора в некоторые моменты недостает жесткости - недостаток такого перевода. У гоблина с этим все в порядке, поэтому качаю) И кроме того, хочется ещё разок насладиться прекрасным творением Кубрика!

гоблин за всю историю хорошо озвучил только большой куш - все остальное кал

krazia,да да

А мне больше всего в Гоблине понравился "Четверг" и "Плохой санта", "Большой куш" совсем не понравился. А что касается этого фильма - то я считаю что Гоблин его достойно перевел, при первом просмотре думал откуда столько фантазии у человека слово fcuk переводить столькими разными способами, а потом прислушался к английскому - просто дословный перевод, и фильм от этого не становится смешнее и менее драматичным.

а еще Гоблин классно перевел Криминально Чтиво, вообще все "правильные" (дословные) переводы от ст.оп. - ХОРОШИ, а приколы - на любителя

ребята, при чем тут ГО БЛИН? это фильм СТЭНЛИ КУБРИКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

overdie, согласен, разговор завернул вообще не туда! Фильм шикарный, по нему "Апокалипсису..." в свое время будучи студентом учил этот период истории США да и мира!

Фильм отличный, перевод хороший. Лучше чем гайморитный пронос и актерский дубляж, где четко слышно, как кривиться лицо актера произносящего слово "жопа"...

Осталось выложить Заводной апельсин.
А Гоблин молодец, беспесды.

Кубрик - мужик, фильм - супер, гоблин - пестатый!

Все фильмы Кубрика замечательные. Даже в Симпсонах полно от Кубрика.

Благодарю, то что нужно)

это один из фильмов
который вдохновил Kojima при создании
культовой игры-METAL GEAR SOLID

Кубріка скачав. до речі, а де інші фільми цього режисера на ХОРОШЕМ? )
невже він тут не котірується..

bobsley, хз..
может у всех есть(?) (у мну, например, бОльшая часть его фильмографии "на базе").. и все тж думают, что у всех есть(?) - и потому на сайте нету (?)
хз..

.. а может,
Есть многое на свете (т.е. окромя Кубрика), друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (с)Билл Шекспир
..одним словом хз..

а, да - кину 5звездов, есть с двумя переводами (дорожками), с гоблином - аутентичней (редкий случай).

не ребята я посмотрел "большой куш" в дубляже а потом в гоблине достал и сразу все стало ясно

zatoiti
може я якийсь молодий і недосвідчений але у мене тілько цей фільм, окрім Стрейнджлава, Апельсіна і Одіссеї. Бачив ше Лоліту колись, але видалив тоді - тепер жалію.
може є викласти якісь ранні його роботи?