Граница рассвета \ La frontière de l'aube (2009)

с сабами серьезное кино смотреть не реально. больше отвлекаешься на чтение чем на сам просмотр.

Довольно давно лежит на жестком диске, но все еще не добрался до его просмотра. Спасибо что напомнили. Тем более, старший Гаррель, как режиссер и младший, как актер всегда нравились.

тільки не кричіть, як заміксувати субтитри з фільмом?

Что делать:

1) запустить VLC player
2) нажать кнопку Открыть файл (крайний слева значок в ряду кнопок, при наведении курсора подсвечивается словом "Открыть")
3) появится окно с двумя пустыми белыми длинными строками.
первую игнорируем, справа от второй жмем кнопу "Обзор"
4) появится дерево файлов - там выбираем наш ави-файл - файл фильма
5) когда мы выбрали файл и нажали "открыть", то вернулись снова в окно VLC плеера, тока обе пустые длинные белые строки теперь содержат текст - адрес, где лежит наш файл. Супер. Пока что мы не жмем судорожно OK внизу этого окна, мы переводим взгляд чуть ниже и видим чекбокс (маленький белый квадратик), справа от которого написано "Настройки субтитров". Кликаем на квадратик - в ём появляется галка, а справа от надписи "Настройки субтитров" становится активной кнопка "Настройки". Жмем ее.
6) выбираем файл субтитров (расширение srt) - аналогично шагу 4) - кнопка "Обзор и т.д.)
7) а вот тепеееерь, выбрав файл субтитров, мы два раза жмем ОК и кино начинается!